1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Zahraniční verze Staženo z www.AllSubs.org 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 Anglická verze zadaná uživatelem ~WordFaery~ 3 00:00:38,181 --> 00:00:42,531 Anniko! Všechno nejlepší k narozeninám! 4 00:00:46,904 --> 00:00:47,925 Annika? 5 00:00:53,424 --> 00:00:54,497 Anniko! 6 00:00:58,459 --> 00:01:03,287 Princezna chybí! Princezna chybí! 7 00:01:05,740 --> 00:01:07,304 Znovu? 8 00:03:30,157 --> 00:03:35,169 Existují jednodušší způsoby, jak se představit. Dovolte mi, abych vám pomohl. 9 00:03:37,360 --> 00:03:39,001 Oh, neboj se. 10 00:03:44,731 --> 00:03:46,699 Neříkej mi, že je ti zima. 11 00:03:48,994 --> 00:03:50,524 Studený lední medvěd? 12 00:03:52,030 --> 00:03:53,472 Máte rodinu? 13 00:03:55,808 --> 00:03:58,419 No, teď už ano. Jmenuji se Annika. 14 00:03:59,275 --> 00:04:01,788 A myslím, že ti zavolám... Chvěj se. 15 00:04:33,168 --> 00:04:35,328 Annika? jsi to ty? 16 00:04:36,127 --> 00:04:41,135 - Ach... Matko! - Oh! Jste v bezpečí, v bezpečí! 17 00:04:49,029 --> 00:04:54,549 - Co se stalo? Hledali jsme všude pro vás. - Jsem v pořádku, otče, opravdu. 18 00:04:54,871 --> 00:05:00,992 Byli jsme nemocní. Kolikrát Řekli jsme vám, neopouštějte hrad... 19 00:05:01,064 --> 00:05:04,549 bez našeho svolení! - Bylo to jen bruslení. 20 00:05:05,124 --> 00:05:11,021 - Znovu? - Proč si vždycky děláš takové starosti? Nic se mi nestane. 21 00:05:17,822 --> 00:05:24,292 - Medvěd? - Udělal jsem si přítele. No není rozkošná? 22 00:05:25,058 --> 00:05:32,319 Ooo... takový roztomilý obličejíček. Mohlo by vás to ale kousnout nebo vám vyškrábat oči. 23 00:05:35,179 --> 00:05:39,725 A bacily? Mysleli jste vůbec na všechny ty bacily může mít? 24 00:05:39,726 --> 00:05:42,454 To je to, co pochází z opuštění hradu. 25 00:05:42,455 --> 00:05:46,455 Co chceš, abych udělal? Sedět v mém pokoji celý den? 26 00:05:46,490 --> 00:05:49,285 - Ano! - Už nejsem dítě. 27 00:05:49,286 --> 00:05:53,171 My víme, my víme, je to tak... 28 00:05:54,595 --> 00:06:00,878 omlouvám se. Tvoje matka a já to nemůžeme přijmout neustálé starosti. Naším úkolem je udržet vás v bezpečí. 29 00:06:01,220 --> 00:06:05,242 A je jen jeden způsob, jak to udělat. Už žádné bruslení! 30 00:06:05,490 --> 00:06:09,975 - Cože? Miluju bruslení. - Je to pro vaše dobro. 31 00:06:10,834 --> 00:06:14,442 Otec? Matko, prosím! 32 00:06:20,954 --> 00:06:23,870 To není fér! Ty ne pochopit cokoliv! 33 00:06:27,452 --> 00:06:29,515 Ničíš mi život. 34 00:06:37,079 --> 00:06:40,191 Jak mi to mohli udělat na moje narozeniny? 35 00:06:45,563 --> 00:06:47,564 Nikdy se nebudu bavit. Nikdy. 36 00:06:49,794 --> 00:06:52,364 Dělají si starosti s každou maličkostí. 37 00:07:00,294 --> 00:07:02,870 Vidím, že jsi z toho stejně naštvaný jako jsem já. 38 00:07:06,760 --> 00:07:07,791 Pojď sem, ty. 39 00:07:20,947 --> 00:07:23,735 Někdo se baví o mých narozeninách. 40 00:07:36,504 --> 00:07:40,784 Proč ne. Shivere, co říkáš, jdeme na párty? 41 00:07:45,048 --> 00:07:46,178 je to v pořádku? 42 00:08:42,580 --> 00:08:44,836 Princezna! 43 00:08:53,985 --> 00:08:58,106 - Vaše Výsosti? - Dobrý den. jak se jmenuješ? 44 00:08:58,865 --> 00:09:02,889 - Eriku. - No, Eriku, budeš se mnou bruslit? 45 00:09:06,556 --> 00:09:08,626 Oh, prosím, nepřestávej. 46 00:10:21,946 --> 00:10:24,211 Žádný! Annika. 47 00:10:57,804 --> 00:11:00,973 Je to nejkrásnější dívka v zemi. 48 00:11:06,221 --> 00:11:09,588 Tak paráda, kde to máš skrýval se? 49 00:11:10,829 --> 00:11:12,117 kdo jsi? 50 00:11:12,902 --> 00:11:17,778 - No tak. To nemyslíš vážně. - Promiň, že jsem ti praskl bublinu. 51 00:11:17,779 --> 00:11:23,790 Krásné a něžné. miluji to. Dovolte mi, abych se představil. 52 00:11:23,791 --> 00:11:30,018 - Wenlocku. Tvůj budoucí manžel. - Manžel? 53 00:11:30,019 --> 00:11:37,211 Nabízím ti to jednou za život příležitost být mou nevěstou. 54 00:11:37,966 --> 00:11:39,742 Vaše nevěsta? 55 00:11:39,743 --> 00:11:42,509 Žádný! Nech ji být! 56 00:11:43,014 --> 00:11:50,190 No, no, co to bylo? 16, 17 let? Jaký je královský život v těchto dnech, Pops? 57 00:11:50,797 --> 00:11:54,941 - Nech nás na pokoji, Wenlocku. - Prosím, ušetři ji. 58 00:11:55,560 --> 00:12:02,476 Říkáš mi, co mám dělat? Zapomněl jsi, co se stalo tvoje druhá dcera? 59 00:12:03,229 --> 00:12:04,461 Jiná dcera? 60 00:12:06,608 --> 00:12:10,160 Jdi, Wenlocku, hned. Ty už mít ženu! 61 00:12:10,725 --> 00:12:16,144 Já ano. Vlastně tři. Ještě jedna krásná než další, ale tak otravné. 62 00:12:17,327 --> 00:12:22,425 Čas jít dál. A tady je šťastná dívka. 63 00:12:22,952 --> 00:12:25,745 - Myslím, že ne. - Eh... špatně! 64 00:12:26,224 --> 00:12:28,032 Ale máš ještě jednu šanci. 65 00:12:30,531 --> 00:12:34,836 - Zkamenět je! - Ne, přestaň. 66 00:12:37,099 --> 00:12:38,800 Zkamenět je všechny. 67 00:12:45,254 --> 00:12:50,791 - Přestaň! Tohle nemůžeš udělat. - Legrační, právě jsem to udělal. 68 00:12:51,151 --> 00:12:59,444 Tak jsme tady, bonusové kolo. Vezmi si mě a Všechny je osvobodím, nebo se k nim můžete přidat. 69 00:13:01,108 --> 00:13:05,158 -Ale? - Tik-tak, tik-tak. - Chyť se! 70 00:13:12,016 --> 00:13:16,283 Pronásledovat ji? Ženy mě pronásledují. 71 00:13:17,332 --> 00:13:25,867 Vrátíš se, princezno. Dám ti tři dní, než se mé kouzlo stane nezlomným. 72 00:13:26,827 --> 00:13:30,602 Vezmi si mě, nebo oni zůstat takhle navždy. 73 00:13:31,000 --> 00:13:34,156 A navždy je tak dlouhá doba. 74 00:13:47,254 --> 00:13:51,701 - Musím se vrátit. Musím ho zastavit. - Nemůžeš. Nikdo nemůže. 75 00:13:51,702 --> 00:13:57,941 - Proč ne? kdo to je? - Wenlocku. Čaroděj, který bere co chce, kdy chce. 76 00:13:58,337 --> 00:14:01,677 - Musí existovat způsob. - Ne, dokud má hůlku. 77 00:14:01,904 --> 00:14:06,154 Wenlock ho ukradl mocnému čaroději a s tím je neporazitelný. 78 00:14:06,499 --> 00:14:10,331 - Prosím, otoč se. - Nemůžu dovolit, aby ti ublížil. 79 00:14:10,774 --> 00:14:14,702 kdo jsi? Co-Proč jsi mě zachránil? 80 00:14:15,545 --> 00:14:17,218 Já-jsem přítel. 81 00:14:20,340 --> 00:14:22,252 Budeme tu v bezpečí. 82 00:14:28,573 --> 00:14:31,926 - Kde to jsme? - Oblačné království. 83 00:14:48,106 --> 00:14:52,073 Je zpět. Brietta je zpět. Vidíš ji? Protože je zpátky, zpátky, zpátky! 84 00:14:52,074 --> 00:14:54,538 Někdo je s ní. 85 00:15:06,230 --> 00:15:13,043 - Ahoj, Brietto. Ahoj, Brietto - Ahoj. Zajímalo nás, kdy jsi byl (zívá) přichází domů. 86 00:15:13,571 --> 00:15:19,408 - Ahoj holky. Trochu po tvém spaní, že? - Jo, není to skvělé? 87 00:15:19,813 --> 00:15:21,981 Pojď, čeká na tebe. 88 00:15:58,026 --> 00:16:04,441 - Vaše Výsosti. - Brietto, přivedla jsi návštěvníky. Co je, co se stalo? 89 00:16:05,318 --> 00:16:07,456 Wenlocku, znovu! 90 00:16:09,510 --> 00:16:12,768 Anniko, tady Rayla, Královna mraků. 91 00:16:13,740 --> 00:16:15,075 Rád vás poznávám, Vaše Výsosti. 92 00:16:15,835 --> 00:16:17,429 Co udělal Wenlock tentokrát? 93 00:16:18,130 --> 00:16:22,009 Moji rodiče, všichni, on proměnil je všechny v kámen. 94 00:16:22,224 --> 00:16:25,667 A jestli si ho do tří dnů nevezmu, nikdy je nevrátí. 95 00:16:25,974 --> 00:16:27,709 Je mi to moc líto. 96 00:16:29,966 --> 00:16:31,339 Pojďte s námi. 97 00:16:54,826 --> 00:16:58,332 Chyběla jsi nám, Brietto. Nemohli jsme se dočkat, až tě uvidíme. 98 00:16:58,665 --> 00:17:00,745 Taky jsi mi chyběl. 99 00:17:05,785 --> 00:17:08,535 Je mi líto, že se Wenlock vrátil. 100 00:17:13,848 --> 00:17:17,101 - Je ti teď tepleji? - Hodně. Děkuju. 101 00:17:17,526 --> 00:17:21,543 - A děkuji za krásné šaty. - Nemáš zač. 102 00:17:25,152 --> 00:17:31,241 Nikdy předtím jsme tu neměli skutečného člověka. Kromě vaší sestry, samozřejmě. 103 00:17:31,262 --> 00:17:33,127 Moje sestra? 104 00:17:33,349 --> 00:17:34,776 Brietta. 105 00:17:36,350 --> 00:17:37,377 Brietta? 106 00:17:39,943 --> 00:17:43,913 - Vy jste moje sestra? - Ano. 107 00:17:44,623 --> 00:17:46,813 Ale jak? Co se stalo? 108 00:17:49,431 --> 00:17:51,374 Brietta měla také narozeniny. 109 00:17:53,384 --> 00:17:55,537 Wenlock se objevil zčistajasna. 110 00:17:57,605 --> 00:18:02,728 -Uveďte svou věc, pane. - Jednoduché. Jsem tu, abych si vzal vaši dceru. 111 00:18:02,729 --> 00:18:07,873 - Vidíš, beru jen to nejlepší. - Směšné! Jít! 112 00:18:07,874 --> 00:18:12,089 - Říkáš mi, co mám dělat? - Stráže! 113 00:18:22,492 --> 00:18:31,071 Uvidíte, že nejsem "na koni". Dejte jí křídla a ocas! 114 00:18:48,108 --> 00:18:54,092 Žádný úsměv? Neztratil jsi dceru, získal jsi zvířátko. 115 00:18:59,860 --> 00:19:04,068 Tvoji rodiče se snažili všechno zlomit kouzlo, ale nemohli. 116 00:19:05,912 --> 00:19:10,570 Brietta nemohla snést, když je viděla tak nešťastné, tak odešla. 117 00:19:11,687 --> 00:19:15,094 A našel u nás útočiště tady v království mraků. 118 00:19:18,838 --> 00:19:25,112 - Ale proč mi to matka a otec neřekli? Moje vlastní sestra? - Asi nevěděli jak. 119 00:19:25,535 --> 00:19:27,286 Proč mi to nikdo jiný neřekl? 120 00:19:27,287 --> 00:19:29,087 Drželi to v tajnosti. 121 00:19:29,187 --> 00:19:33,700 Když jsi se narodil, matka a otec se přestěhovali do nejvzdálenějšího koutu království. 122 00:19:33,707 --> 00:19:36,461 a postavili nový, pevnější hrad. 123 00:19:37,114 --> 00:19:42,166 Byli vyděšení, že to Wenlock udělá přišel za tebou a on to udělal. 124 00:19:44,834 --> 00:19:47,813 Proto se vždycky tak báli. 125 00:19:48,914 --> 00:19:52,786 Musím je zachránit, říct jim, že je mi to líto. pomůžeš mi? 126 00:19:52,787 --> 00:19:56,729 omlouvám se. Nemám nad Wenlockem žádnou moc. 127 00:19:57,066 --> 00:19:59,561 Oh, musím něco udělat. 128 00:19:59,754 --> 00:20:05,701 - A co světelná hůlka? - Psst. Víš, že Brietta nemá ráda mluvit o tom. 129 00:20:06,162 --> 00:20:10,448 - Světelná hůlka? - To nic. Je to jen mýtus. 130 00:20:10,551 --> 00:20:13,518 Brietto, prosím, řekni mi to. 131 00:20:14,834 --> 00:20:20,473 Světelná hůlka má nejsilnější kouzlo ze všech. Ještě silnější než Wenlockův. 132 00:20:20,904 --> 00:20:23,527 To je skvělé. kde to najdeme? 133 00:20:23,528 --> 00:20:27,138 - Nebylo nalezeno. Je to postaveno. - Jak? 134 00:20:27,139 --> 00:20:35,136 Z míry odvahy, prsten lásky a drahokam ledu osvětlené věčným plamenem naděje. 135 00:20:35,197 --> 00:20:37,946 To jsou jen tři věci. Můžeme to udělat. 136 00:20:37,947 --> 00:20:44,241 To neexistuje. Zkoušel jsem to léta. Je to beznadějné. 137 00:20:44,340 --> 00:20:49,233 Je to beznadějné, jen když to vzdáte. No tak, Brietto, spolu to zvládneme. 138 00:20:54,484 --> 00:20:56,693 Pojď, pojď, pojď, pojď. 139 00:21:00,349 --> 00:21:02,694 Už je čas? 140 00:21:03,081 --> 00:21:04,409 Čas na co? 141 00:21:38,602 --> 00:21:41,851 Dělají to každý východ a západ slunce. 142 00:21:42,062 --> 00:21:43,668 Úžasný. 143 00:21:45,975 --> 00:21:49,509 Postavím hůlku světla, Brietto! Nějak. 144 00:22:02,883 --> 00:22:06,244 Někdy zapomenu, čím jsem býval. 145 00:22:07,121 --> 00:22:10,632 Pak mi to připomíná moje koruna všechno, co jsem kdysi měl. 146 00:22:11,881 --> 00:22:13,680 A bude mít znovu. 147 00:22:14,102 --> 00:22:17,644 - Pojď se mnou. - Ale nebude to fungovat. 148 00:22:17,945 --> 00:22:19,975 Můžeme to udělat. Vím, že můžeme. 149 00:22:21,725 --> 00:22:24,444 - No... - Skvělé. kde začneme? 150 00:22:25,912 --> 00:22:29,513 Nejhlubší, nejtemnější část Zakázaného lesa. 151 00:22:33,640 --> 00:22:37,991 Kéž bych mohl udělat víc, abych vám pomohl. Ale mohu vám nabídnout toto. 152 00:22:41,803 --> 00:22:46,407 -Zazvoňte, pokud nás potřebujete. - Děkuji, Vaše Výsosti. 153 00:22:46,669 --> 00:22:52,180 - Ano, děkuji. Připraveni? - Jako kdy budu. 154 00:23:02,375 --> 00:23:05,920 - Budeš nám chybět. - Vrať se brzy. 155 00:23:14,093 --> 00:23:15,199 Hodně štěstí. 156 00:23:18,965 --> 00:23:22,578 - Jak je to daleko? - Ne dost daleko. 157 00:23:22,974 --> 00:23:26,724 Nikdo nechodí do Zakázaného lesa pokud nebudou muset. 158 00:23:38,068 --> 00:23:43,378 Chci, aby všichni mluvili o mé svatbě. Událost roku. 159 00:23:43,413 --> 00:23:45,672 Takže podávám kuře? 160 00:23:48,814 --> 00:23:50,774 Nebo ryby? 161 00:23:55,306 --> 00:23:59,769 Chutný. S hovězím ale nikdy neuděláte chybu. 162 00:24:02,436 --> 00:24:10,247 Něžné, ale proč škrábat. chci říct, lidé si budou myslet, že jsem levný. Budeme je mít všechny. 163 00:24:13,348 --> 00:24:14,530 co je to? 164 00:24:18,601 --> 00:24:19,841 To je lepší. 165 00:24:24,267 --> 00:24:30,921 Vyčistěte to! co si myslíš, že to je? Prasárna? Za dva dny budu mít novou nevěstu. 166 00:24:31,616 --> 00:24:35,669 Možná tentokrát budu mít ženu kdo mě nezklame. 167 00:24:45,226 --> 00:24:46,337 Tamhle. 168 00:24:49,756 --> 00:24:52,542 Vypadá to jako ideální místo k nalezení míra odvahy. 169 00:25:04,115 --> 00:25:08,497 Tady jsme. Nejhlubší část z lesa. 170 00:25:09,816 --> 00:25:12,214 Viděl jsem toho dost. co ty? 171 00:25:17,316 --> 00:25:20,171 Nebojte se. Asi jen vítr. 172 00:25:29,371 --> 00:25:31,642 Mějte oči otevřené. Nenechte si nic ujít. 173 00:25:33,150 --> 00:25:34,633 co hledáme? 174 00:25:34,634 --> 00:25:38,083 Uhh... to poznáme, až to uvidíme. 175 00:25:57,981 --> 00:25:59,020 Zachvění. 176 00:26:01,646 --> 00:26:02,682 Žádný! 177 00:26:05,021 --> 00:26:06,200 Hej! 178 00:26:11,562 --> 00:26:12,786 Potřebuji ji dostat. 179 00:26:14,237 --> 00:26:15,246 Něco se blíží. 180 00:26:20,902 --> 00:26:22,393 Nehýbej se. 181 00:26:29,973 --> 00:26:32,622 Vypadá to, že jsi to vzal špatné odbočení, princezno. 182 00:26:33,022 --> 00:26:37,708 Opravdu? Nevšiml jsem si. Myslíš, že bys nás odsud mohl dostat? 183 00:26:37,709 --> 00:26:43,590 Řekni mi, kdo byl skvělý nápad sem přijít? Do Zakázaného lesa přicházejí jen blázni. 184 00:26:44,240 --> 00:26:46,328 A přesto jsi tady. 185 00:26:46,691 --> 00:26:49,113 Ale nehoupu se ze stromu. 186 00:27:00,897 --> 00:27:04,694 - Děkuji, pane. - Pane? Jmenuje se Aidan. 187 00:27:05,131 --> 00:27:10,223 Jsem Brietta a myslím, že jsi to poznal moje sestra, princezna Annika. 188 00:27:11,078 --> 00:27:13,497 Sestra? Vidím tu podobnost. 189 00:27:16,149 --> 00:27:17,326 Já ji nevidím. 190 00:27:17,930 --> 00:27:19,752 - SZO? - Moje medvídě. 191 00:27:20,430 --> 00:27:23,311 - Nech mě hádat, tvůj bratranec? - Legrační. 192 00:27:24,091 --> 00:27:25,307 kam to jde? 193 00:27:26,154 --> 00:27:29,125 - Do velkých problémů. - Můžete mě tam vzít? 194 00:27:29,347 --> 00:27:35,924 - Zapomeň na to. Vaše mládě je nadobro pryč. - Dobře, neukazuj mi to. Najdu ji sám. 195 00:27:36,378 --> 00:27:37,305 Hej! 196 00:27:40,136 --> 00:27:43,402 - Zbláznila se? - Zřejmě. 197 00:27:46,438 --> 00:27:47,904 Pojď. 198 00:28:07,477 --> 00:28:08,631 Zachvění. 199 00:28:09,686 --> 00:28:11,806 Nebojte se. Odcházíme odtud. 200 00:28:37,049 --> 00:28:41,752 Mmm další oběd. Ollie jako oběd. 201 00:28:45,450 --> 00:28:46,476 Mrkve. 202 00:28:51,148 --> 00:28:52,068 Vodnice. 203 00:28:59,022 --> 00:29:01,002 Ollie miluje oběd. 204 00:29:18,247 --> 00:29:23,264 Pěkné a teplé? No nemůžeme zůstat nebo budeme guláš! Pojď. 205 00:29:31,800 --> 00:29:35,690 - Fuj, hnusný. - Mám rád cibuli. 206 00:29:37,898 --> 00:29:43,609 Oh, chudák Ollie. Možná až nás sníš, nebudeš tak hubená. 207 00:29:44,017 --> 00:29:47,138 Vychrtlý? Jaký "vychrtlý"? 208 00:29:47,139 --> 00:29:54,579 Znáte to: slabý, maličký, hubený. já ne dokonce víte, jak si říkáte obr. 209 00:29:56,666 --> 00:30:05,893 Teď, Goliáš na cestě? Je to skutečný obr. Velký a silný. ve srovnání s ním, jsi jen slaboch. 210 00:30:05,928 --> 00:30:08,905 Slaboch? Nejsem slaboch! 211 00:30:13,467 --> 00:30:17,412 No, přetrhl poleno na dvě části jeho holé ruce. 212 00:30:22,464 --> 00:30:23,496 takhle? 213 00:30:24,643 --> 00:30:25,963 Ollie silný. 214 00:30:26,678 --> 00:30:32,444 Můžete to udělat. Ale ten druhý obr vytrhl dveře přímo z pantů. 215 00:30:42,247 --> 00:30:46,270 Podívejte se na to. Co ještě? Co ještě umí? 216 00:30:46,271 --> 00:30:52,012 - Nevadí, nemůžeš to udělat. - Ollie může. Ollie může dělat cokoliv. 217 00:30:53,952 --> 00:31:01,158 No, druhý obr se může přivázat ke sloupku s obrovským řetězem, zamkněte ho a pak se uvolněte jediným dechem. 218 00:31:01,838 --> 00:31:03,838 Ha! To nic není! 219 00:31:13,785 --> 00:31:14,793 Ano. 220 00:31:16,782 --> 00:31:20,605 Kdo je teď nejsilnější obr! 221 00:31:38,274 --> 00:31:41,924 Vraťte se sem! Ollie chce oběd! 222 00:31:43,202 --> 00:31:44,499 Sbohem, Ollie! 223 00:32:03,318 --> 00:32:05,359 Ollie ztratil oběd. 224 00:32:14,888 --> 00:32:18,343 Oh, jsi v pořádku! A máš Shivera. 225 00:32:19,373 --> 00:32:21,010 Naštěstí. 226 00:32:21,799 --> 00:32:23,292 co tady děláš? 227 00:32:23,974 --> 00:32:26,879 Chtěl jsem tě zachránit. Znovu. 228 00:32:30,114 --> 00:32:31,432 Ale předběhl jsi mě. 229 00:32:34,511 --> 00:32:36,110 jak se ti to povedlo? 230 00:32:36,111 --> 00:32:42,116 - Obrovské povzbuzení a malá stuha. - Stuha? To je ono? 231 00:32:43,101 --> 00:32:47,604 - Jsi statečnější, než jsem si myslel. - Anniko, drž to výš. 232 00:32:50,623 --> 00:32:54,732 - Je to vaše přesná výška. - Asi ano. 233 00:32:54,997 --> 00:32:59,718 Vaše přesná míra. Míra odvahy. 234 00:33:12,221 --> 00:33:16,037 Štáb. Dokázali jsme to! 235 00:33:19,384 --> 00:33:23,101 Dobře, dobře. Teď musíme najít druhý kus. 236 00:33:23,607 --> 00:33:30,529 - "Ledový drahokam, osvětlený věčným plamenem naděje." - Opravdu si myslíš, že budeš stavět hůlku světla? 237 00:33:30,753 --> 00:33:34,889 - A vaše pointa je? - Je to jen stará pohádka. 238 00:33:34,890 --> 00:33:41,378 - Viděl jsi, co se právě stalo? - Ok, to bylo trochu divné. Ale nic není normální v tomto lese. 239 00:33:42,010 --> 00:33:45,941 To není žádná hůlka světla. Víš proč? Protože neexistuje. 240 00:33:46,986 --> 00:33:52,834 - Dobře, děkuji. Další užitečné komentáře? - Ne, to asi stačí. Jdu domů. 241 00:33:52,835 --> 00:33:55,906 - Žiješ tady? - Ve skutečnosti. 242 00:33:55,907 --> 00:34:03,018 - Huh, to mě nepřekvapuje. - Světelná hůlka. Do toho, klepejte se. 243 00:34:05,053 --> 00:34:06,981 Ó! Je to takový mezek. 244 00:34:07,609 --> 00:34:13,511 -Ale roztomilý. - Nevšiml jsem si. 245 00:34:17,958 --> 00:34:19,126 Počkejte! 246 00:34:20,114 --> 00:34:22,262 Tvůj meč. kde jsi to vzal? 247 00:34:24,436 --> 00:34:26,869 - Zvládl jsem to. - Dokázal jsi to? 248 00:34:27,306 --> 00:34:30,880 Neznějte tak překvapeně. Někteří lidé vlastně platit za mou práci. 249 00:34:31,682 --> 00:34:34,129 Já... potřebujeme vaši pomoc. 250 00:34:34,921 --> 00:34:35,884 Zapomeň na to. 251 00:34:36,728 --> 00:34:41,054 Až budeme mít tři části hůlky, uděláme to potřebuješ někoho jako ty, aby je dal dohromady. 252 00:34:41,235 --> 00:34:43,659 - Jako já. - Kvalifikovaný. 253 00:34:44,922 --> 00:34:46,024 Jsem zaneprázdněn. 254 00:34:46,450 --> 00:34:51,764 Prosím, Aidane, nemám moc času. já mám jen tři dny na to, abych zachránil své rodiče. 255 00:34:53,396 --> 00:34:56,757 Já... udělal jsem chybu a potřebuji další šance. 256 00:34:58,676 --> 00:35:00,232 Další šance? 257 00:35:01,136 --> 00:35:03,207 Zaplatím vám za vaše služby. 258 00:35:03,902 --> 00:35:05,709 Všechny drahokamy, které můžete nosit! 259 00:35:08,985 --> 00:35:11,752 Prosím? Potřebuji další šanci. 260 00:35:18,028 --> 00:35:19,148 Dobře. 261 00:35:28,676 --> 00:35:33,766 - To je ono. - Chceš říct, že jsme kvůli tomu cestovali celou noc? 262 00:35:34,206 --> 00:35:36,074 Jaký je to obchodník s drahokamy? 263 00:35:37,028 --> 00:35:39,512 Dobře, nevypadá to moc, ale je to... 264 00:35:39,772 --> 00:35:41,896 Páni, fuzzball! 265 00:35:46,439 --> 00:35:50,773 Ferris se nazývá „obchodníkem“. jemné předměty“. Říkám mu zloděj... 266 00:35:50,774 --> 00:35:54,367 ale jestli existuje jedna věc, kterou Ferris ví, jsou to drahokamy. 267 00:36:00,841 --> 00:36:01,920 Ahoj? 268 00:36:03,288 --> 00:36:04,441 Někdo doma? 269 00:36:08,968 --> 00:36:12,399 Jak mohu pomoci tak krásné mladé dámě? 270 00:36:12,400 --> 00:36:15,371 Nech toho, Ferrisi. Jsme tu pracovně. 271 00:36:15,943 --> 00:36:23,037 - Aidane! Už je to mnoho let, příteli. - Nevěděl jsem, že jsme přátelé. 272 00:36:23,038 --> 00:36:29,429 - Pořád v sobě chováš zášť? - Pořád prodáváš věci, které nejsou tvoje? 273 00:36:31,162 --> 00:36:35,855 - Takže, co máte dnes na trhu? - Vzácný drahokam. 274 00:36:37,900 --> 00:36:46,154 Jste na správném místě. Dárek pro dámu? Slyším v budoucnu svatební zvony? 275 00:36:46,615 --> 00:36:47,688 - Ne! - Ne! 276 00:36:48,529 --> 00:36:50,560 - Máš špatný nápad. - Jsi úplně mimo. 277 00:36:52,127 --> 00:36:58,376 Hledáme něco speciálního. „Ledový drahokam, osvětlený věčným plamenem lásky“. 278 00:37:00,208 --> 00:37:02,530 Možná jsem o tom slyšel. 279 00:37:03,380 --> 00:37:05,507 - A? - Možná ne. 280 00:37:05,796 --> 00:37:07,163 která to je? 281 00:37:08,442 --> 00:37:15,463 Snad obchod s osvěžením mé paměti. Řekněme meč. 282 00:37:20,659 --> 00:37:24,027 Není na prodej. Ale já mám tyhle. 283 00:37:26,939 --> 00:37:30,169 Jsou pěkné, ale kdo by je chtěl. 284 00:37:30,959 --> 00:37:35,820 - Takže nemáte zájem? - Ne, ne, to jsem neřekl. 285 00:37:36,363 --> 00:37:42,417 Tady je to, co vím: Minulý rok, a zastavil se cizinec. Zvláštní mužíček. 286 00:37:42,418 --> 00:37:49,763 Chlubil se tím, že našel vzácný diamant, modrý jako led, který zakopal v truhle s pokladem. 287 00:37:51,244 --> 00:37:53,726 A co zbytek? "Věčný plamen naděje"? 288 00:37:54,234 --> 00:38:00,518 Tvrdil, že chránil truhlu magií. Označil to červeným plamenem. 289 00:38:01,056 --> 00:38:07,269 - Modrý led... plamen? - Počkejte chvilku. Nepropásli byste takový klenot, Ferrisi. 290 00:38:07,270 --> 00:38:08,955 Proč jsi to nevykopal? 291 00:38:09,860 --> 00:38:14,781 Druhý den, muž se obrátil v popel. 292 00:38:17,451 --> 00:38:21,123 Tohle nechal. Tady, vezmi si to. Nechci s tím mít nic společného. 293 00:38:24,410 --> 00:38:26,387 No tak, Aidane, nemáme moc času. 294 00:38:34,941 --> 00:38:36,315 Pusťte se do zboží! 295 00:38:56,621 --> 00:39:01,002 Pokud dobře čtu mapu, tak to musí být takhle. 296 00:39:02,888 --> 00:39:05,882 - Brietta?! - Jsem v pořádku. 297 00:39:13,168 --> 00:39:15,978 Nikde to není. já tomu nerozumím. 298 00:39:15,979 --> 00:39:18,491 - Poslouchej. Myslím, že... - Ne. 299 00:39:19,472 --> 00:39:23,169 Je to honička na divokou husu. my nikdy neměl Ferrisovi věřit. 300 00:39:26,237 --> 00:39:28,154 Jen jsme se nedívali dost tvrdě. 301 00:39:34,699 --> 00:39:38,983 Jdu to najít. musím. Moji rodiče, naši lidé. 302 00:39:39,750 --> 00:39:46,383 - Brzy bude tma. Musíme se na noc utábořit. - Máme už jen jeden den. Nepřestávám. 303 00:39:46,384 --> 00:39:52,135 A co Brietta? Ona je vyčerpaný. Nosila tě celé hodiny. 304 00:40:33,800 --> 00:40:35,426 To by nás mělo přenést přes noc. 305 00:40:39,002 --> 00:40:40,983 Vypadáš nádherně, princezno. 306 00:40:43,704 --> 00:40:48,180 O to ale nechcete přijít. Pro mou sestru to znamená všechno. 307 00:40:54,321 --> 00:40:56,835 Pojď sem, zahřeji tě. 308 00:41:07,019 --> 00:41:08,602 Zbývá jen jeden den. 309 00:41:39,034 --> 00:41:40,073 Podívejte. 310 00:41:45,073 --> 00:41:48,887 - Úžasné. - Náš poslední den. 311 00:41:49,204 --> 00:41:50,958 Naše poslední naděje. 312 00:41:53,168 --> 00:41:58,959 - Brietto, ano, to je ono! "Věčný plamen naděje". 313 00:42:00,074 --> 00:42:06,514 Co říká „naděje“ víc než úsvit? A klenot. Vidíte, jak slunce svítí na led? 314 00:42:07,761 --> 00:42:11,579 Klenot ledu je někde tam nahoře. Cítím to. 315 00:42:12,673 --> 00:42:15,065 A 'cítíš', jak se tam dostat? 316 00:42:16,474 --> 00:42:20,094 - Připraveni? -Jako kdy budeme. 317 00:42:51,536 --> 00:42:52,586 Přišel jsi. 318 00:42:53,460 --> 00:42:59,563 Poslal jsi zprávu, že? Raději mi to stálo za to. 319 00:43:02,623 --> 00:43:03,743 Kde jsi je sehnal? 320 00:43:04,157 --> 00:43:07,357 Těžko si vzpomínám. 321 00:43:09,293 --> 00:43:13,220 - Procvičuje ti to paměť? - Ano. Teď si vzpomínám. 322 00:43:13,557 --> 00:43:16,852 Jsem si docela jistý, že to byla princezna s bláznem jménem Aidan. 323 00:43:17,601 --> 00:43:19,679 Co tady venku dělá? 324 00:43:20,643 --> 00:43:22,650 Oh, je to stále trochu rozmazané. 325 00:43:23,945 --> 00:43:30,001 Na misi najít nějaký vzácný drahokam. Něco z ledu a co to bylo, oh oheň. 326 00:43:30,517 --> 00:43:33,998 - Klenot ledu, který zapaluje věčný plamen naděje. - To je ono. 327 00:43:35,199 --> 00:43:42,723 Hůlka světla. Ona si to vlastně myslí postaví hůlku světla. 328 00:43:44,372 --> 00:43:46,349 - Ještě něco? - Ne, končím. 329 00:43:48,000 --> 00:43:56,306 - Ano, jsi. Vyrovnejte ho a stoupněte si na to! - Ne, prosím ne! 330 00:44:03,067 --> 00:44:06,984 Ha! Šlápnout na to? Teď všichni může chodit všude kolem vás. 331 00:44:11,781 --> 00:44:14,699 Má nastávající nevěsta zatoulala trochu moc daleko. 332 00:44:17,695 --> 00:44:18,839 Létat. 333 00:44:31,704 --> 00:44:32,770 Následuj slunce. 334 00:44:40,099 --> 00:44:41,995 něco cítím. 335 00:44:46,891 --> 00:44:48,564 co myslíš, že to říká? 336 00:44:50,415 --> 00:44:55,811 "Pozor, vezmi si jen to, co potřebuješ." ale nikdy z chamtivosti." 337 00:45:07,210 --> 00:45:11,777 - Kde ses to naučil číst? - Sesbíráš tam spoustu věcí Zakázaný les. 338 00:45:39,598 --> 00:45:40,826 Následujte světlo. 339 00:45:52,915 --> 00:45:53,968 Anniko! 340 00:45:57,375 --> 00:45:59,279 - Oh, díky. - Kdykoli. 341 00:46:16,163 --> 00:46:17,687 Chvěj se, počkej! 342 00:46:41,316 --> 00:46:44,539 "Ledová drahokam, osvětlený věčným plamenem naděje"! 343 00:46:48,618 --> 00:46:51,368 "Vezmi si, co potřebuješ, ale nikdy z chamtivosti“. 344 00:46:57,991 --> 00:46:59,655 Potřebujeme jen jeden. Jdeme. 345 00:47:00,547 --> 00:47:04,148 Aidane, ne! Varování. Nemůžeš být chamtivý. 346 00:47:05,057 --> 00:47:06,576 já vím. četl jsem to. 347 00:47:12,603 --> 00:47:16,089 - To je v pořádku. - Hotovo. Jsme odsud pryč. 348 00:47:21,204 --> 00:47:23,803 Oh, měl jsem to vědět. Chvěj se, ne! 349 00:47:25,699 --> 00:47:27,074 Spěchat! 350 00:48:09,954 --> 00:48:11,449 Brietto, jsi skvělá! 351 00:48:13,646 --> 00:48:14,692 Dobře, fuzzy. 352 00:48:23,446 --> 00:48:25,919 Nyní vše, co potřebujeme, je prsten lásky. 353 00:48:26,868 --> 00:48:29,972 - Kde to najdeme? - Nejsem si jistý. 354 00:48:30,762 --> 00:48:32,186 A dochází nám čas. 355 00:48:33,497 --> 00:48:35,112 Možná bych mohl jeden zfalšovat. 356 00:48:46,328 --> 00:48:47,649 Ještě dost horko? 357 00:48:47,963 --> 00:48:50,541 Není o nic teplejší než před 15 sekundami. 358 00:48:51,889 --> 00:48:54,963 Nemůžu si pomoct. Máme tak málo času. 359 00:48:59,869 --> 00:49:03,387 nechápu to. Proč ne zhroucení jeskyně, když jsi vzal drahokam? 360 00:49:05,652 --> 00:49:09,532 Pokud to nebyla chamtivost, proč to potřebuješ? 361 00:49:11,408 --> 00:49:15,735 Jednou jsem udělal něco hloupého. Teď snad dokážu věci uvést na pravou míru. 362 00:49:20,755 --> 00:49:23,097 Moji rodiče mi věřili se vším, co měli. 363 00:49:27,542 --> 00:49:28,903 Myslel jsem, že bych mohl udělat víc. 364 00:49:37,296 --> 00:49:39,747 Než jsem se nadál, bylo to všechno pryč. 365 00:49:45,217 --> 00:49:46,434 Nemohl jsem jim čelit. 366 00:49:48,506 --> 00:49:49,690 Jak mi mohli odpustit? 367 00:49:50,847 --> 00:49:55,690 Tak jsem odešel do Zakázaného lesa. Nikdo by mě tam nikdy nenašel. 368 00:49:56,904 --> 00:50:00,853 Nevěřil jsi ve světelnou hůlku. Tak proč jsi šel s námi? 369 00:50:02,405 --> 00:50:06,061 Zněl jsi tak jistě. "A druhá šance,“ řekl jsi. 370 00:50:07,063 --> 00:50:09,551 Možná, že když jim to oplatím, zase mě uvidí. 371 00:50:16,116 --> 00:50:17,055 co to děláš? 372 00:50:17,955 --> 00:50:19,845 Kovové, na prsten. 373 00:50:21,318 --> 00:50:23,521 Ne, Aidane. Použijte toto. 374 00:50:30,823 --> 00:50:33,498 - Ale nikdy to nedostaneš zpět. - Nech mě použít svůj meč. 375 00:50:33,499 --> 00:50:39,884 Je to naše království, naši rodiče. Chci to udělat. miluji je. 376 00:50:44,012 --> 00:50:48,718 Prsten lásky. Nikdo neřekl prsten musel být na váš prst. 377 00:50:56,710 --> 00:50:58,078 Všechno je tam! 378 00:51:23,131 --> 00:51:24,366 Annika? 379 00:51:26,252 --> 00:51:27,560 Je to připraveno. 380 00:51:28,857 --> 00:51:32,840 - To je krásné, Aidane. - Otázkou je, bude to fungovat? 381 00:51:33,425 --> 00:51:34,760 jak to budeme vědět? 382 00:51:36,793 --> 00:51:39,114 - Ty! - Já? 383 00:51:39,810 --> 00:51:41,920 Hůlka světla zlomí kouzlo. 384 00:51:43,552 --> 00:51:47,759 Opravdu si myslíš...? Už je to tak dlouho. 385 00:51:49,712 --> 00:51:56,936 Hůlku světla, přeji si zespodu srdce zlomit Wenlockovo kouzlo nad mou sestrou. 386 00:52:23,515 --> 00:52:24,771 nevěřím tomu. 387 00:52:25,494 --> 00:52:31,496 - Jsi zpátky. - Anniko, děkuji. Oh, děkuji mnohokrát! 388 00:52:31,750 --> 00:52:35,034 - Vypadá to dobře, Brietto. - Děkuji, Aidane. 389 00:52:37,506 --> 00:52:38,952 A ty taky, Shivere. 390 00:52:38,953 --> 00:52:43,671 Můžeme to udělat, zlomit Wenlockovo kouzlo. Pojďme domů. 391 00:52:43,672 --> 00:52:47,071 Ale Anniko, jsme na míle daleko a... 392 00:52:47,072 --> 00:52:49,351 Už nemůžeš létat. 393 00:52:52,043 --> 00:52:58,833 Královna mraků! Prosím, Vaše Výsosti, pošlete nám nějaké koně. 394 00:53:26,997 --> 00:53:29,478 Ahoj Goldy, poznáváš mě? 395 00:53:30,818 --> 00:53:32,777 Nejsi krásná? 396 00:53:34,752 --> 00:53:38,033 Takže tady se loučíme. 397 00:53:40,007 --> 00:53:44,636 - A co Wenlock? - Zvládnu ho. Mám vše, co potřebuji. 398 00:53:47,143 --> 00:53:48,880 Bez vás bychom to neměli. 399 00:53:50,063 --> 00:53:55,305 -Myslím, že bych měl... - Já vím. Čekal jsi tak dlouho. 400 00:53:56,518 --> 00:53:58,900 Právo. Jo. 401 00:54:05,799 --> 00:54:07,213 Taky mi budeš chybět, fuzzy. 402 00:54:08,674 --> 00:54:11,492 Sbohem, Anniko, Brietta. 403 00:54:12,257 --> 00:54:17,278 - Dlužím ti, Aidane. - Buďte opatrní, všichni. 404 00:54:39,093 --> 00:54:40,176 - Předveďte se! - Pomalu! 405 00:54:48,711 --> 00:54:49,712 Jdeme na to! 406 00:55:20,941 --> 00:55:21,959 Brietta?! 407 00:55:45,255 --> 00:55:46,296 Brietta?! 408 00:55:49,378 --> 00:55:52,191 Taková dojemná scéna. 409 00:55:53,016 --> 00:55:55,609 Ublížil jsi jí! Jak se opovažujete?! 410 00:55:55,959 --> 00:55:57,931 Připletla se do cesty. 411 00:55:58,805 --> 00:56:00,177 Za tohle zaplatíte! 412 00:56:02,293 --> 00:56:08,436 Zničte ho! Zničte Wenlocka! Nechte ho zaplatit. Zničte ho! 413 00:56:11,710 --> 00:56:14,630 Ach ne, hůlka světla! 414 00:56:16,128 --> 00:56:20,783 - Dříve to fungovalo! - Opravdu sis myslel, že mě porazíš? 415 00:56:22,006 --> 00:56:26,189 Dobře, dobře. Pusť mě rodiče a ostatní. 416 00:56:27,672 --> 00:56:28,768 Vezmu si tě. 417 00:56:29,684 --> 00:56:35,957 Věděl jsem, že změníš názor. Všichni mě dříve nebo později chtějí. 418 00:56:35,958 --> 00:56:38,705 - Ale máme problém. - Cože? 419 00:56:39,429 --> 00:56:41,423 já tě nechci. 420 00:56:41,424 --> 00:56:47,008 Po tom, co jsi právě vytáhl! "Zničte! Zničte Wenlocka!" 421 00:56:49,310 --> 00:56:52,781 Jsi jako všechny moje ostatní ženy... otravná. 422 00:56:53,663 --> 00:56:59,124 pro mě? Jak promyšlené. A teď, co s tebou dělat. 423 00:56:59,333 --> 00:57:00,426 OTEVŘENO! 424 00:57:14,597 --> 00:57:16,591 Nějaká poslední slova? 425 00:57:19,999 --> 00:57:22,664 Hm, asi ne. Sbohem. 426 00:57:54,921 --> 00:57:56,119 Zachvění? 427 00:57:58,002 --> 00:57:59,371 Kde je Annika? 428 00:58:08,201 --> 00:58:09,809 Nikdy ji nedostaneme ven. 429 00:58:14,931 --> 00:58:16,031 Aidane! 430 00:58:18,105 --> 00:58:19,221 Co se stalo? 431 00:58:19,985 --> 00:58:22,089 Anniko... je pohřbená. 432 00:58:26,323 --> 00:58:27,378 Annika? 433 00:58:29,260 --> 00:58:30,651 Anniko, slyšíš mě? 434 00:58:39,434 --> 00:58:40,608 Annika? 435 00:58:42,618 --> 00:58:44,122 Nikdy jsem tě neměl opustit. 436 00:58:50,418 --> 00:58:54,042 - Je tak studená. - Už jsme skoro tam. 437 00:59:07,934 --> 00:59:10,661 - Co je to za místo? - Můj starý domov. 438 00:59:23,909 --> 00:59:27,367 - Už jsi vzhůru? - Ne. Ani slovo. 439 00:59:29,106 --> 00:59:30,138 Prosím probuďte se. 440 00:59:30,871 --> 00:59:31,924 Prosím. 441 00:59:34,881 --> 00:59:35,912 Aidane? 442 00:59:36,525 --> 00:59:37,564 Tady. 443 00:59:40,633 --> 00:59:42,366 Už je skoro západ slunce? 444 00:59:45,315 --> 00:59:46,407 Snadný! 445 00:59:47,282 --> 00:59:48,995 Potřebuji získat hůlku světla. 446 00:59:49,506 --> 00:59:54,593 Ale to je s Wenlockem. Jeho palác je obklopen čistým ledem. 447 00:59:55,272 --> 00:59:56,381 Přijdeme na to. 448 00:59:57,058 --> 01:00:02,727 - Ale ten gryf. To je nemožné. - Hej, vydrž, Brietto. 449 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 já vím. Vždy je naděje. 450 01:00:09,918 --> 01:00:14,070 Vaše Výsosti, mohu se zeptat ještě pro jednu laskavost? 451 01:00:24,042 --> 01:00:26,993 Mocná hůlka světla. 452 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 Nechte je pracovat dvakrát! 453 01:00:37,316 --> 01:00:39,866 Řekl jsem, "double-time"! 454 01:00:45,484 --> 01:00:46,553 Pojď. 455 01:00:48,668 --> 01:00:52,174 Světelná hůlka... přimějte je pracovat jako brouci. 456 01:00:55,504 --> 01:00:57,352 Hůlka 'odpadků'. 457 01:00:58,743 --> 01:01:02,433 Věděl jsem to. Prostě pohádka starých manželek. 458 01:01:11,034 --> 01:01:17,971 To je vše. Opravdu, opravdu, opravdu pomalu. Budeme oddálit západ slunce, aby měla Annika více času. 459 01:01:18,662 --> 01:01:20,790 Ještě pomaleji a usnu. 460 01:01:22,497 --> 01:01:23,870 Šeřík tě porazil. 461 01:01:39,744 --> 01:01:41,114 Děkuji, Cloud Queen. 462 01:01:51,929 --> 01:01:54,294 Toto je místo, o kterém jsem vám řekl. 463 01:01:55,112 --> 01:02:01,397 - Měl jsi pravdu. Naprostá kapka. - A to je důvod, proč Wenlock nebude mít žádné podezření. 464 01:02:03,216 --> 01:02:05,951 Moc jsem toho neměl čas, ale svou práci udělají. 465 01:02:06,096 --> 01:02:07,185 Velký. 466 01:02:10,895 --> 01:02:13,024 Mějte připravené koně. Brzy se uvidíme. 467 01:02:13,025 --> 01:02:15,652 - Slibujete? - Slibuji. 468 01:02:19,737 --> 01:02:23,306 Bude to divoká jízda. Stick blízko mě a budeš v pořádku. 469 01:02:24,225 --> 01:02:25,779 No doufám, že to zvládnu. 470 01:02:51,147 --> 01:02:52,260 Asi může. 471 01:03:25,103 --> 01:03:26,609 Co tady dole děláš? 472 01:04:23,588 --> 01:04:24,612 Počkejte! 473 01:04:30,094 --> 01:04:33,027 Hádám, že Wenlock zůstane hůlku někde poblíž něj. 474 01:04:33,096 --> 01:04:34,185 Velký. 475 01:05:10,913 --> 01:05:12,195 Počkejte. 476 01:05:15,869 --> 01:05:16,915 Vše jasné. 477 01:05:27,726 --> 01:05:28,748 Tudy. 478 01:06:10,026 --> 01:06:11,047 Zachvění! 479 01:06:36,133 --> 01:06:38,217 Bezcenná cetka. 480 01:07:12,161 --> 01:07:13,431 co tady dělá? 481 01:07:21,287 --> 01:07:23,124 Dobře, Shivere, najdeme hůlku. 482 01:07:51,024 --> 01:07:52,080 Rozumím! 483 01:07:54,123 --> 01:07:55,192 Žádný! 484 01:08:10,964 --> 01:08:14,381 To je vše. Nemůžeme ještě zpomalit západ slunce. 485 01:08:15,383 --> 01:08:18,317 Wenlockovo kouzlo bude trvat navždy. 486 01:08:34,469 --> 01:08:35,562 Aidan. 487 01:08:40,211 --> 01:08:43,407 Ledový klenot je pryč. Nikdy to nedostaneme zpět. 488 01:08:46,087 --> 01:08:47,007 Co třeba tenhle? 489 01:09:05,485 --> 01:09:06,483 Dokázali jste to! 490 01:09:08,573 --> 01:09:11,553 Párty? A zapomněl jsi mě pozvat? 491 01:09:23,771 --> 01:09:27,385 Děkuji svým šťastným hvězdám, že jsem si tě nevzal. 492 01:09:32,793 --> 01:09:36,616 Musel jsi být hrozný ke svým manželkám. Tyran! 493 01:09:36,617 --> 01:09:40,165 Byl jsem úžasný manžel. Byli otravní. 494 01:09:40,618 --> 01:09:44,704 Kdybych měl hůlku světla, já může zlepšit život všem. 495 01:09:46,030 --> 01:09:50,233 Ubohé. Pořád věříš tento kus odpadu. Dejte mi to! 496 01:09:52,202 --> 01:09:57,863 - Věřím, že nás všechny zachrání světelná hůlka. - Řekl jsem: "Dej mi to"! 497 01:10:04,624 --> 01:10:05,637 my všichni. 498 01:10:20,624 --> 01:10:26,152 Z lásky mé rodiny a mého lidu, Žádám tě, abys zlomil všechna Wenlockova kouzla! 499 01:10:26,153 --> 01:10:28,149 Zničte ji! 500 01:11:13,051 --> 01:11:14,782 Neeee! 501 01:11:45,698 --> 01:11:48,677 Ach ne! Žádný! ne... 502 01:11:52,179 --> 01:11:56,155 jak jsi to udělal? Jak? Bylo to zbytečné. 503 01:11:56,549 --> 01:12:01,467 Pravda, když se použije v hněvu. Naučil jsem se to tvrdě. 504 01:12:01,962 --> 01:12:04,659 Tohle se prostě stát nemůže. 505 01:12:28,148 --> 01:12:29,736 Pospěšte si, teď jste volný. 506 01:12:30,729 --> 01:12:34,592 Díky za pomoc. Ale my mít trochu nedodělky. 507 01:12:37,164 --> 01:12:42,772 Pojďme si o tom promluvit. Nebuď ukvapený! Ah-hah, jednou jsme se vzali, pamatuješ? 508 01:12:43,037 --> 01:12:44,075 Spěchat! 509 01:13:13,194 --> 01:13:16,367 Všechno je pryč! Pryč! 510 01:13:17,741 --> 01:13:20,151 - My ne, Wenlocku. - My ne! 511 01:13:20,152 --> 01:13:23,265 Chci mít nehty naleštěné a vyleštěné. 512 01:13:23,545 --> 01:13:26,999 - A to je jen začátek. Nyní pádlujte. - Dvojnásobný. 513 01:13:29,255 --> 01:13:31,502 Řekl jsem: "Dvakrát"! 514 01:13:44,385 --> 01:13:45,762 jsi doma. 515 01:13:46,627 --> 01:13:49,455 Žádný škrábanec nebo boule? 516 01:13:49,978 --> 01:13:51,354 A co Wenlock? 517 01:13:51,956 --> 01:13:55,465 Oh, už nás nebude obtěžovat. věř mi. 518 01:13:58,129 --> 01:13:59,711 Jste připraveni na překvapení? 519 01:14:08,565 --> 01:14:12,278 Brietta? Jsi to opravdu ty? 520 01:14:13,239 --> 01:14:14,143 Matka. 521 01:14:14,502 --> 01:14:15,484 Otec. 522 01:14:18,416 --> 01:14:20,032 Nemožné. 523 01:14:23,676 --> 01:14:27,113 Byla to Annika. Nikdy se nevzdávala naděje. 524 01:14:28,836 --> 01:14:33,751 - Dlužíme ti toho hodně. -Ne, dlužím ti... 525 01:14:33,752 --> 01:14:38,362 omluva, že jsem řekl tak hrozné věci a pak se vyplížit ven. 526 01:14:38,718 --> 01:14:41,304 Měli jsme ti říct pravdu už dávno. 527 01:14:43,217 --> 01:14:44,778 Nazvěme to rovnou. 528 01:15:14,601 --> 01:15:15,676 Aidane?! 529 01:15:19,018 --> 01:15:20,687 Oh, Aidane! 530 01:15:26,150 --> 01:15:31,104 Omlouvám se, otče. Byl jsem tak hloupý. já přišel o všechny peníze. Nemohl jsem ti čelit. 531 01:15:31,928 --> 01:15:35,567 Aidane, vždy tě budeme milovat. 532 01:15:37,581 --> 01:15:44,326 Ztratil jsem naději... až... Otče, je tu někdo, koho bych rád poznal. 533 01:16:56,448 --> 01:16:59,210 - Určitě vypadají šťastně. - Mají. 534 01:17:01,728 --> 01:17:03,577 Uchováte to v bezpečí, Vaše Výsosti? 535 01:17:04,989 --> 01:17:09,528 Bylo by mi ctí. bude první hvězda, kterou každou noc uvidíš. 536 01:17:20,206 --> 01:17:21,426 Pojď, pojď, pojď! 537 01:17:22,484 --> 01:17:23,619 snažím se. 538 01:18:20,110 --> 01:18:23,886 Takže jsem to mohl zkusit: „Ollie docela vychutnává lahodný oběd." 539 01:18:23,887 --> 01:18:28,918 - Nebo možná "Ollie si vychutnává polední svačinu". nebo... - Ne, zůstaňme u scénáře. 540 01:18:28,919 --> 01:18:32,947 - "Ollie jako oběd" je v pořádku. - 12 let divadla a tohle. 541 01:18:34,166 --> 01:18:38,014 Scéna 126. Vezměte 3. A akce. 542 01:18:38,996 --> 01:18:40,073 Střih! 543 01:18:42,324 --> 01:18:44,102 Kdo dal Shiverovi drahokamy? 544 01:18:45,845 --> 01:18:48,588 Vezměte 24. A akce! 545 01:18:53,304 --> 01:18:57,324 Střih! Arleen, jsi v pořádku? Jo, jsem v pořádku. 546 01:18:58,326 --> 01:19:00,519 Stačí dostat medvěda z kamery. 547 01:19:02,840 --> 01:19:06,782 - První pozice prosím! - A moje je Barbie@barbie.com 548 01:19:06,817 --> 01:19:07,875 Rozumím. 549 01:19:07,910 --> 01:19:11,808 Rolovací kamera! Počkejte na akci, prosím. 550 01:19:11,809 --> 01:19:14,161 Pojďme resetovat, ztrácíme světlo. 551 01:19:14,220 --> 01:19:15,410 jsi v pořádku? 552 01:19:16,900 --> 01:19:19,103 Ach ano, ano, jsem v pořádku. Jen jsem trochu nafoukaný. 553 01:19:28,029 --> 01:19:30,229 Střih! Střih! Ollie! 554 01:19:31,815 --> 01:19:35,029 - Pořád tady střílíme. - Oh, chápu. 555 01:19:37,223 --> 01:19:38,404 Ollie jde na oběd. 556 01:19:41,563 --> 01:19:46,544 Prosím probuďte se. Prosím. Potřebuji tě. 557 01:19:50,552 --> 01:19:51,526 Prosím probuďte se. 558 01:19:52,327 --> 01:19:53,351 Prosím. 559 01:19:56,297 --> 01:19:57,256 promiň! 560 01:19:59,041 --> 01:20:00,442 Dobře. Jsem v pořádku. 561 01:20:03,411 --> 01:20:06,849 Prosím probuďte se. Potřebuji tě. 562 01:20:08,478 --> 01:20:09,435 Aidane? 563 01:20:13,349 --> 01:20:15,853 Přestřihneme čáru. Nefunguje mi to. 564 01:20:19,777 --> 01:20:23,777 Anglická verze od WordFaery 565 01:20:24,777 --> 01:20:34,777 Zahraniční verze Staženo z www.AllSubs.org